7 sfaturi pentru a trece examenul oral nbcmi pentru certificarea de interpret medical

Explorează câteva sfaturi pentru pregătirea - și promovarea! - examenului oral pentru certificarea de interpret medical.

Imagine oferită de Pixabay CCO I Text adăugat de autor

Certificare NBCMI

Consiliul Național de Certificare pentru Interpreți Medicali (NBCMI) este una dintre mai multe căi prin care puteți deveni certificat la nivel național ca interpret medical.

Devenirea unui interpret medical certificat (CMI) demonstrează că ați îndeplinit un standard mai înalt decât majoritatea interpreților medicali. Această acreditare vă permite, de asemenea, să negociați tarife mai mari ca contractant independent (independent) - indiferent dacă lucrați pentru agenții lingvistice sau lucrați direct pentru facilități medicale.

Pentru a obține certificarea prin NBCMI, trebuie să treceți atât un examen scris, cât și un examen oral.

Examenul oral NBCMI constă din două pasaje de traducere la vedere și 12 mini-scenarii de dialog între furnizorii medicali și pacienți. Această artilce se concentrează pe secțiunea de 12 mini-scenarii a examenului.

Cele 12 Mini-Scenarii

În timp ce mulți interpreți medicali au o vastă experiență în traducerea vederii, porțiunea de 12 mini-scenarii a examenului reprezintă mai mult o provocare, deoarece folosește doar modalitatea auditivă. Cu alte cuvinte, auziți vorbele vorbitorilor, dar nu vedeți vorbitorii înșiși.

Dacă ați lucrat ca interpret la telefon pentru orice perioadă de timp, este posibil să fiți bine pregătiți pentru cele 12 mini-scenarii, deoarece ați câștigat o experiență vastă interpretând fără componenta vizuală. Cu toate acestea, dacă ați lucrat în primul rând ca interpret la fața locului sau interpret la distanță video, experiența dvs. s-a bazat în mare măsură pe modalitatea vizuală, Din acest motiv, este foarte recomandat să petreceți timp practicând pentru cele 12 mini-scenarii fără componenta vizuală! Mai jos este modul în care am făcut acest lucru.

7 sfaturi care m-au ajutat să promovez secțiunea 12 mini-scenarii a examenului oral NBCMI

1. Parteneriat.
2. Pregătiți scripturile.
3. Folosiți un dispozitiv de ascultare.
4. Ia notite.
5. Vizualizați.
6. Începeți mic și construiți-vă drumul.
7. Persevera.

1. Partener în sus

Găsiți un prieten apropiat sau un membru al familiei care vorbește perechea dvs. de limbi și care este capabil și dispus să practice cu dvs. Cel mai bine este să alegeți un membru al familiei sau un prieten de care sunteți foarte apropiat din două motive:

• Unul, vor petrece mult timp în asta.
• În al doilea rând, te vei simți uneori frustrat și descurajat în timp ce practici, așa că vrei să treci prin asta cu cineva cu care te simți confortabil și care vrea să te vadă reușind!

În cazul meu, sora mea care locuiește în Argentina și vorbește fluent spaniola și engleza a fost participantul dispus.

Realizați un plan de practică cu partenerul dvs.

Întrebați-l pe prietenul dvs. sau pe membru de familie dacă pot lucra cu dvs. o dată pe săptămână timp de cel puțin cinci săptămâni.

Decideți o zi și o oră obișnuite care funcționează cel mai bine pentru amândoi (țineți minte diferențele de fus orar) pentru exersare. Dacă este posibil, alegeți aceeași zi a săptămânii și ora la care sunteți programat să susțineți examenul oral. De exemplu, eu și sora mea am practicat sâmbătă dimineața, iar examenul meu era programat pentru o sâmbătă dimineață.

2. Roagă-ți partenerul să pregătească scripturile

Adresați-vă prietenului sau membrilor familiei dvs. să pregătească mini-scenarii scrise, atât în ​​limba sursă, cât și în limba țintă, despre întâlnirile medicale din viața reală pe care le-au avut în orice moment din viața lor.

Este important să îi anunțați să nu se streseze în legătură cu acest lucru. Spuneți-le că pot inventa chiar scenarii de întâlniri medicale! Principalul lucru este să câștigi experiență cu formatul de testare a interpretării fără piesa vizuală.

Sora și mama mea (care locuiește și în Argentina) au colaborat împreună pentru a crea scenariile pentru sesiunile mele de practică. Chiar și nepotul meu adolescent a intrat!

Scenariile lor s-au bazat pe probleme reale de sănătate și pe vizitele medicului pe care le-au experimentat, cum ar fi nepotul meu care și-a rănit brațul în timp ce juca baschet și mama mea recuperându-se după o intervenție chirurgicală la genunchi. Când au rămas fără experiențe, au inventat unele.

Folosirea căștilor în timp ce practicați vă ajută să vă asigurați că puteți auzi cât mai bine mesajul original.

Imagine oferită de Pixabay CCO

3. Folosiți un dispozitiv de ascultare

Folosiți telefonul sau un alt mod de comunicare, cum ar fi Skype, pentru a vă antrena cu partenerul dvs.

Skype este gratuit (atâta timp cât amândoi aveți conturi Skype) și foarte ușor de utilizat. Folosiți doar funcția de voce (nu utilizați videoclipul), deoarece doriți să simulați cele 12 mini-scenarii ale examenului în care nu veți avea asistenți vizuali.

Recomand cu tărie utilizarea unui dispozitiv de ascultare, cum ar fi o cască (căști cu microfon atașat), căști obișnuite, căști sau un bluetooth din următoarele motive:

• pentru a vă asigura că puteți auzi cât mai bine posibil
• deci mâinile tale sunt libere să ia notițe
• pentru a simula examenul oral, în care vi se va da o cască de utilizat

Am folosit căști în timp ce exersam și acestea au funcționat bine pentru mine.

4. Ia notițe

Pe măsură ce-l asculți pe partenerul tău citind fiecare scenariu în timpul sesiunilor de antrenament, notează cuvinte și fraze cheie. Poate că sunteți deja obișnuit să faceți acest lucru în timpul sarcinilor de interpretare de zi cu zi. Dacă nu, începeți să o faceți!

Odată ce începeți să exersați, veți observa cât de greu este de interpretat fără piesa vizuală. Nu există nici o față cu care să conectați cuvintele, nici un limbaj al corpului care să vă ajute să interpretați mesajul general.

Luarea de notițe vă oferă ceva vizual la care vă referiți atunci când interpretați mesajul original în limba țintă.

5. Vizualizați scenariile

Deoarece nu puteți vedea oamenii din spatele vocilor, exersați asocierea mesajelor pe care le auziți cu oameni reali.

Imaginați-vă că ajutați ființele umane reale să comunice despre probleme de sănătate critice: o femeie în vârstă care are nevoie de medicamente, o tânără imigrantă diagnosticată cu o afecțiune care pune viața în pericol.

Dacă vă puteți conecta emoțional cu pacienții, atunci sunteți mai motivați să ascultați, să luați notițe și să interpretați cu precizie.

Practicarea cu sora mea a făcut ca mesajele să fie foarte semnificative pentru mine, deoarece majoritatea scenariilor pe care le-a împărtășit s-au bazat pe adevărate experiențe familiale. Acest lucru mi-a sporit nivelul de angajament și dorința de a interpreta cu precizie pe măsură ce am practicat.

6. Începeți mic și construiți-vă drumul în sus

Începeți prin a-i cere partenerului dvs. să creeze doar câteva fraze / propoziții pentru câteva scenarii medicale. De exemplu, 3 fraze / propoziții pentru 4 scenarii medicale. În fiecare săptămână, cereți partenerului dvs. să adauge o frază / propoziție suplimentară și un scenariu suplimentar, astfel încât, în timp, să vă construiți până la 5 fraze / propoziții pentru 12 scenarii.

Decizi cât de mult poți face față și este posibil să nu știi acest lucru până când nu începi să exersezi. De exemplu, poate ați crezut că puteți gestiona 10 scenarii de câte 4 fraze / propoziții fiecare și apoi ați realizat că nu puteți.

Nu vă simțiți ca un eșec dacă trebuie să reduceți. Începeți cu mai puțin și aveți răbdare cu voi înșivă! Amintiți-vă că este mult mai greu de interpretat atunci când nu puteți vedea persoanele pentru care interpretați.

Eu și sora mea am început cu 10 scenarii de câte 5 fraze, dar i-am cerut să reducă la 3 fraze și mi-am construit treptat drumul până la 4-5 fraze pentru 12 scenarii.

7. Nu renunța

S-ar putea să fiți surprins să descoperiți cât de greu este să interpretați folosind doar modalitatea auditivă și probabil că vă veți descuraja pe măsură ce vă dați seama că nu puteți interpreta în ritmul obișnuit.

Nu te descuraja. Ascultă feedback-ul pe care ți-l oferă partenerul tău în timpul fiecărei sesiuni de antrenament și acționează după el.

Problema dvs. principală este omiterea cuvintelor sau frazelor? Lipsa de încredere afișată de ezitări sau pauze frecvente? Adăugați cuvinte sau expresii care nu au făcut parte din mesajul original?

Lucrează la slăbiciunile tale, continuă să exersezi și inevitabil îți vei îmbunătăți abilitățile!

Sora mea îmi cerea uneori să repet interpretarea unui scenariu, pentru că observase pauze care indicau lipsa de încredere. M-ar lăuda atunci când voi interpreta fără nicio ezitare, ceea ce mi-a servit pentru a-mi construi încrederea.

Nu uitați să mulțumiți partenerului dvs. când treceți examenul

Cred că, urmând aceste sfaturi, și tu poți promova porțiunea de 12 mini-scenarii a examenului oral NBCMI. Odată ce ați reușit, nu uitați să îi oferiți o mulțumire imensă partenerului dvs. pentru timpul și dedicarea acordată pentru a vă ajuta să reușiți!

Întrebări și răspunsuri

Întrebare: Ați putea, vă rog, să enumerați scenariile medicale pe care le-ați avut în timpul examenului dvs. NBCMI?

Răspuns: Deși formatul general al examenului este disponibil publicului pe site-ul web NBCMI, testerii nu au voie să dezvăluie conținutul specific al examenului, cum ar fi scenariile medicale specifice.

Vă recomand să practicați interpretarea scenariilor medicale într-o gamă largă de domenii de specialitate (pediatrie, cardiologie etc.), astfel încât să fiți pe deplin pregătiți.

Este probabil că scenariile medicale de la examen vor fi oricum diferite pentru testeri diferiți.

Întrebare: NBCMI nu oferă examenul oral în limba mea. Cum pot obține certificarea în perechea mea de limbi?

Răspuns: Vă recomand să sunați la NBCMI și să le întrebați cum puteți obține certificarea în perechea dvs. de limbi specifice. Este posibil să poată lucra cu tine.

© 2015 Geri McClymont