Duignan, Siena 2012
Sunt conștient de faptul că concertele de traducere din engleză în irlandeză pot fi greu de găsit. Este suficient de greu să lucrezi în mod constant în limbile europene moderne, astfel încât perspectiva unui loc de muncă plătit în domeniul ales de tine va fi atrăgătoare pentru a spune cel puțin. Dar fii bine avertizat; a lucra în orice calitate pentru Scientologie chiar și sub cele mai inofensive grupuri din fața sa, este un câmp minat din care puțini ies nevătămat. „Așa stă nebunia”, așa cum se spune.
Deoarece ceea ce scriu mai jos poate părea puțin dur, ar fi bine să prefixez articolul cu o declarație de acreditare. Am fost recrutat în Scientologie în 1986 și m-am mutat rapid în nucleul său interior și cel mai militant, Organizația Mării - o frăție cvasi-militară, fanatică, care deține și protejează gelos toate proprietățile, atât intelectuale, cât și substanțiale, care intră sub incidența Corporate Scientology International..
Am scăpat - în sensul literal - în 2006. A fost un coșmar de douăzeci de ani și până în ziua de azi sufăr coșmaruri și mă trezesc într-o sudoare rece, după ce am visat că eram din nou prins în acel regim infernal.
În timp ce lucram în multe roluri executive și administrative în cadrul organizației, m-am implicat în diverse proiecte de supraveghere și gestionare a lucrărilor de traducere, inclusiv un proiect din engleză în hindi și un proiect din engleză în maghiară. Astfel, pentru a cita greșit Gandalf; Știu despre ce vorbesc.
Îl vedeți pe Twitter și Facebook tot timpul, apelurile emoționale la natura mai bună a cuiva. Un clic al mouse-ului pentru a indica sprijinul unei cauze aparent decente și apoi groaza de a-ți da seama că ți-a „plăcut” un grup de ură pro-nazist sau ai dat sprijinul tău unui cult anti-știință.
Scientology Irish Translation Project este pur și simplu o versiune mai sofisticată a celor de mai sus. Este o plasă aruncată pe larg pentru a-i prinde pe iubitorii nebănuși de limbă și cultură irlandeză. O nălucă de pescuit aruncată în râul omenirii pentru a pune la pachet un exemplar de premiu. Cei care vorbesc, scriu și traduc irlandezul sunt o specie rară. Acestea sunt o tăietură de mai sus, în virtutea puterii cerebrale și a dexterității lingvistice necesare pentru a traduce, nu doar cuvinte, ci istorie, valori și cultură, de la un set la altul.
Scientologia a obținut o singularitate în cultura occidentală, devenind un cuvânt cheie pentru tot ceea ce este nebun, tot ceea ce este de dispreț în lumea noastră modernă. Mulțumesc, în special celor de genul „motorului de căutare Google și a problemelor de internet, precum Anonymous, și-a făcut tot posibilul să-și mascheze eforturile de recrutare. Ademenindu-i pe cei nebănuși cu cursuri inofensive de „entry level” și grupuri frontale precum NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation și într-adevăr, YHRI sau Youth for Human Rights International. Dar, odată ce ați devenit învăluiți, veți descoperi că sunteți implicat într-un cult care are știința-ficțiune ca teologie de bază și practici care sunt înrădăcinate în metodele ocultistului, Alex Crowley. Veți găsi un supremacist alb, anti-intelectual,o scriptură homofobă care face ca scrierile lui Ayn Rand să arate ca o carte ilustrată pentru copii „Lady Bird”. Și dacă îndrăznești să devii apostat, își va folosi vasta bogăție și politicienii și ofițerii de poliție plătiți pentru a te zdrobi.
Opoziția este întâmpinată cu litigii nesfârșite care îi lasă pe nebănuitorul falit, epuizat și rupt. În timp ce evangheliștii de profil de înaltă calitate, precum Tom Cruise, ne orbesc la premierii filmului și le oferă strălucirea politicienilor nebănuși, disperați de atenția presei, în culise, bine intenționați, oamenii din soiurile de grădină sunt purificați. Copiilor li se refuză drepturile de libertate corporală, de gândire și de exprimare, iar persoanele în vârstă sunt abuzate în moduri neprevăzute.
Desigur, nu ați putea ști ce se întâmplă cu adevărat decât dacă ați trăit adânc în interiorul acestei organizații sau le-ați provocat în instanță. Fanaticii care operează relațiile sale publice și armele externe de securitate fac tot ce le stă în putință pentru a proiecta o imagine acceptabilă. Judecând după episodul „South Park” Blocat în dulap ”și prin ilaritatea care a rezultat în toată etersfera, ei trebuie să își regândească abordarea.
Imaginați-vă tăcerea șocată la adunarea de prieteni și familie, dvs., un traducător îngândurat, harnic, cu ani de transpirație prin licență, master și doctorat, împiedicându-vă de o explicație cu privire la cine lucrați în aceste zile. „Eu um, traduc pentru Scientologie, da, așa este, cultul lui Tom Cruise, cel prezentat în South Park…„ Ouch.
Acum, până la scânteia. Să presupunem că veți prelua oferta și vă veți lansa într-un proiect de traducere a limbajului ciudat al unui megaloman narcisist nu deloc sănătos și echilibrat, care, de cele mai multe ori, își scotea capul pe un smorgasbord de droguri ilicite atunci când ținea predicați devoților săi înapoi în anii 1950 și 1960. Permiteți-mi să vă pun mai întâi în mentalitatea fondatorului Scientologiei, Hubbard, Guru, liderul atotștiutor.
În 1958 a deschis primul centru irlandez de scientologie pe Piața Merrion 69, numindu-l „Stația de urgență a diviziei de vindecare a energiei atomice”. Asta a căzut bine. A fost închis în douăzeci și patru de luni.
El a fost convins că oamenii sunt infestați de ființe extraterestre și că un scientolog trebuie curățat de această infestare printr-un proces nesfârșit de audituri introspective ghidate în care se poate aștepta să fie angajat cel puțin patru ore în fiecare zi timp de cel puțin douăzeci de ani.
Procesul de mai sus va costa minimum douăsprezece sute de euro pentru fiecare bloc de douăsprezece ore. Veți fi cheltuit peste cinci sute de mii până când veți ajunge la sfârșitul acestui proces.
Scientologia efectuează un „control de securitate al vieții anterioare” standard care se efectuează în mod regulat atât la copiii de până la zece ani, cât și la adulți. Conține întrebări precum: „Ați avut vreodată vreo legătură cu un bordel?” Te-ai culcat vreodată cu un membru al unei rase de altă culoare? Ai violat vreodată pe cineva? Ai avut vreodată vreo legătură cu comunismul sau ești comunist? Și acest mic zinger „Ai avut vreodată vreo legătură cu o fermă pentru copii?
Încercați să traduceți acest lucru în irlandeză.
Traducerea materialelor scientologice va fi un proces foarte diferit de spus, traducerea PD James sau chiar a kerouacului Jack. Va trebui să învățați o gamă uluitoare de acronime, de exemplu BT - adică Body Thetans -, precum și o serie de termeni pe care Hubbard i-a inventat pentru „sistemul său filosofic” ezoteric. Acestea includ: Isness, haveness, propria definiție a lui Hubbard a afinității, Thetan. Și va trebui să deveniți intim cu cel puțin douăzeci de diagrame, inclusiv „Diagrama Hubbard de evaluare umană”, dintr-o perspectivă extraterestră - glumă - Diagrama de gradare a conștientizării Hubbard, Scala 0 la Haveness. Aș putea continua.
Pentru a înțelege pe deplin aceste și multe alte fațete ale Scientologiei, vi se va cere să urmați cursuri de Scientologie și, într-adevăr, să vă angajați în audituri de Scientologie. Veți fi împins să vă înscrieți la cursuri plătite și credeți-mă, orice câștig financiar câștigat cu greu pe care sperați să îl obțineți prin eforturile dvs. va fi înghițit sau, mai bine spus, disipat, la fel cum Turlough-urile asemănătoare mirajului din districtul Burren din județ Clare da.
Scientologia conduce un sistem financiar și administrativ frustrant. Organizația internațională corporativă valorează undeva în marcă de mai multe miliarde, dar acea comoară este stocată în conturi offshore, Antilele Olandeze fiind o locație primordială pentru nevoile sale bancare. Dar nu veți lucra pentru operațiunea internațională. Veți lucra fie pentru brațul său european de publicare a cărților, New Era Publications, filiala sa din SUA, Bridge Publications, fie pentru ramura sa audio-vizuală, Golden Era Productions. Acestea funcționează într-o săptămână financiară și administrativă de joi până joi. Toate cărțile trebuie închise până joi la ora 14:00. Tot venitul săptămânal este apoi calculat și un 70% obligatoriu din acesta este filtrat printr-un sistem uimitor de conturi bancare, corporații fictive și taxe fiscale către băncile din Caraibe.
Oricare și toate companiile scientologice pentru care lucrați trebuie să își finanțeze întreaga operațiune din restul de 30% din venitul săptămânal respectiv. Veniturile se obțin din convingerea oamenilor să cumpere cursuri și proceduri de scientologie, nu este chiar Starbucks, deci puteți fi destul de siguri că capitalul de funcționare săptămânal va fi într-adevăr foarte strâns. New Era Publications operează un mare centru de imprimare administrativă și de distribuție în orașul Copenhaga, care este un loc scump pentru a face afaceri. După ce au fost alocate costuri vitale precum utilitățile, tarifele, serviciile esențiale și administrarea, puțin bătrân, dvs., traducătorul ocupat, vă veți așeza la capătul inferior al unei liste de necesități și creditori. Pe scurt, vă puteți aștepta să luptați pentru plata dvs.
Nu vă pot spune câți antreprenori și creditori neintenționați am văzut plecând în lacrimi de frustrare după luni de zile încercând să obțină plata de la organizațiile scientologice.
Așadar, fii avertizat, umil traducător, stai departe de Scientologie. Așa cum am spus mai devreme, așa stă nebunia.
© 2017 john duignan